L comme LITTÉRAL ou de l’importance de l’orthographe dans les patronymes

Suite à une erreur de manip, cet article s’était dévoilé un peu trop tôt… Le voici dans sa version définitive !

Les alertes de Geneanet sont parfois très utiles ! Voici celle concernant mon ancêtre Marie LEMER. Mais avant de continuer, j’aimerais attirer votre attention sur les difficultés d’orthographier le patronyme LEMER ; parfois écrit en deux mots, parfois avec un accent… (Lemer, Le Mer, Lemér, voire même Le Mée…etc…!) Le choix de l’orthographe du patronyme – surtout lorsque l’on publie son arbre en ligne – est une véritable gageure. Je trouve qu’il est très dommage d’uniformiser les différentes versions des noms qui, au cours des siècles, évoluent et se transforment, cependant, sans uniformisation, le logiciel ne nous permet pas alors de voir une branche dans son entier. Il me semble donc plus cohérent de choisir une seule et unique version pour chaque patronyme de mon arbre, bien que, heureusement, Geneanet permet d’accepter – ou non – différentes variantes, et qu’ainsi, il est plus difficile de « passer à côté » d’un ou d’une ancêtre…


Voici l’alerte telle qu’elle se présente sur Geneanet (le mode « français » a disparu, très bizarrement, entraînant l’apparition de matchs, d’allumettes et d’expressions assez étranges que je vous laisse découvrir !)

Au début de cet article, je sais très peu de choses de cette Marie, si ce n’est qu’elle est mariée à René BERTRON et qu’ils demeurant à Sainte-Colombe, ancienne paroisse faisant partie désormais de La Flèche.

L’ascendance et le baptême de Marie LEMER, ainsi que son acte de décès, me sont proposés par l’arbre appartenant à l’identifiant Olivierbesnard.

Sur la fiche de Marie LEMER, des correspondances intelligentes me sont également proposées : je m’aperçois que de nombreux arbres ont aussi les mêmes informations. Il me faut donc vérifier tout cela.

Sainte-Colombe possède ses propres archives. Ces dernières s’ouvrent sur ces très jolies pages :

On y découvre la plupart des baptêmes des enfants de René BERTRON et de Marie LEMER : Marie, baptisée le 21 mars 1654, décédée le dix décembre de la même année ; une seconde Marie – dont je descends – baptisée le 18 octobre 1655, et enfin René le 15 mars 1657. En revanche, impossible de trouver le baptême de l’enfant suivant, Etienne, pourtant signalé sur de nombreux arbres avec pour date le 14 octobre 1659. Or, les registres de Sainte-Colombe sont lacunaires pour les baptêmes pour les années 1659 et 1660…

Ce n’est que quelques clics plus tard que je découvre la solution : le répertoire. Mais attention, non pas un vulgaire répertoire, mais un relevé alphabétique systématique des actes de baptêmes, de mariage et de sépulture par nom de famille. Voici les relevés pour la famille BERTRON (ou BERTRAN). En bref un répertoire digne des généalogistes les plus passionnés !!!

Une page du magnifique répertoire de Sainte-Colombe – AD72

Tous les actes y sont répertoriés. Une aubaine !

Pour les LEMER, les actes sont classés à la lettre M. Raison pour laquelle j’ai choisi – pour l’instant – d’orthographier ce patronyme comme sur ce répertoire : LE MÉR.

Comme vous pouvez le voir, les baptêmes sont très anciens.

Ma famille Le MÉR prend ainsi très vite de l’épaisseur ! Des informations de toutes sortes affluent dans ces colonnes… Il va donc me falloir beaucoup de temps pour les traiter… Je vais donc encore une fois, quitter à regrets ces jolies archives afin de poursuivre la rédaction des lettres de ce Challenge AZ 22021.

A suivre …


Vignette Jacquemart et Bénard (Manufacture). Bordure à deux bandes de frise de motifs végétaux de fantaisie (feuilles de vigne, fleurs) et palmettes et fleurons de fantaisie sur une ligne d’arceaux. Paris, 1799.

7 réflexions sur “L comme LITTÉRAL ou de l’importance de l’orthographe dans les patronymes

  1. Très intéressant ce sujet !!! Bravo, Françoise !!!! Vous vous êtes tellement passionnée pour votre article sur l’orthographe des noms que vous en avez oublié de vérifier quelques mots de votre article. Je trouve ça savoureux. Très cordialement, cousine !!!

    J’aime

  2. My apologies for writing in English and not French! I was excited to read about « L »!
    I understand that it’s a great amount of time and work to do this! Thank you!

    I cannot find much on my ancestors, family line! I have been informed that our family « LaDouceur » lived in a former province of France called « Aunis » sp? It is along a coast where farming wasn’t favourable due to poor conditions of that area of land. Salt was mined in the area, it’s possible that’s what my ancestors did for a living. It’s hard to say.
    The LaDouceur line left France in or around 1790 approximately, and settled in « New France » ? Or Trois-rivièas Québec, specifically. My grandfather went to Quebec to try to find a cemetery, or any records of any form to no avail.
    My great grandparents came from Canada, possible from the same place Trois-rivièas, Québec. Emmanuel LaDouceur. Emmanuel then came to Michigan and landed in Bay City. He was a harness maker on what is known as « Hell’s Half Mile ». We were a growing lumber town. That is quite a time here! There we’re so many lumberman and not enough women. There we’re numerous brothels and prostitutes, along with bars all up and down « His Hell’s Half Mile »! There were many a brawls!! It was no place for a lady!!
    Emmanuel’s father’s name ( my 2nd great grandfather) name was « Odilon » LaDouceur. I believe , I’m pretty sure that was his name , I found it on a family members death certificate.
    I’m really hoping that someone, can be so kind as to assist me with finding out everything possible about our origins. My father was the  » End of the LaDouceur line  » I am myself a LaDouceur still, as I have not married.
    We are only the memories of the people who will continue to tell and remember our stories, our origins, what life was like for them, and the Legacy we have left behind.
    It deeply saddens me that I am the last living « LaDouceur », proper. It is so important to me to be able to tell the later generations about where we came from!
    It almost feels like my heart is being ripped out from the sadness of being the end of a line.
    If you or anyone could assist me, I’d be eternally grateful! I have all forms of contact listed below. I look forward to hearing from anyone! God Bless you all.

    Sincerely,

    Linda Marie LaDouceur
    4095 Cambria Drive, Apt 13
    Bay City, Michigan 48706
    United States of America
    FACEBOOK: Linda Marie LaDouceur
    Linda.Ladouceur114@gmail.com ( not case sensitive)
    1-989-412-0015

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.