V comme VERS ou un acte de baptême poétique

Angers, paroisse Saint Pierre, 28 mai 1533

Ce jour-là, furent baptisés deux garçons, enfants jumeaux de Ymbert DORLÉANS, maître boucher, et de Jeanne BRUNEAU. Leur acte de baptême commence classiquement, en prose, mais reste inachevé. Il se poursuit en vers et en rimes, comme une poésie. Les vers sont des décasyllabes à rimes suivies. Le parrain d’un des deux enfants, ne semble pas étranger à la composition de cet acte original. (Lire ici)

Baptême en vers - 1
Acte de baptême d’Eustache et Jehan DORLEANS, début en prose (Extrait 1) – AD49

« Le mercredy xxviii è jour de may l’an mil v cent xxxiii furent baptizéz Eustache et Jehan, enfants gemeaulx de Hymbert DORLEANS maistre boucher en Angers et de Perrine sa femme, et furent les parains et maraines présents susdits… »

Bapteme en vers 2
Acte de baptême d’Eustache et Jehan DORLEANS, 18 mai 1533, Angers Saint Pierre (Extrait 2) – (AD49)

L’an mil cinq cens trois avec le trentiesme

Eustache et Jehan, deux frères, et sachez

Jumeaux et filz de Umbert, maistre boucher,

Dict DORLEANS, et Perinne BRUNEAU

Sa femme, espouse en honneur bien et beau,

Ces deux enfants ensemble procréèrent.

Quatre parrains pour les deux acceptèrent

et avec eulx deux notables marraines,

Solempnizant les choses souveraines.

Baptême en vers 3
Acte de baptême d’Eustache et Jehan DORLEANS, 18 mai 1533, Angers Saint Pierre (Extrait 3) – (AD49)

Le premier fut Eustache, ainsi nommé

Par deux parains de nom bien renommé

Et la maraine aussi estoit de mesme,

Faisans l’honneur qui appartient au baptesme.

L’un estoit dict maistre Eustache GEORGET,

Licencyé aux sainctes loix subject,

Jehan DANIEL et Jehanne BARBETORTE ;

Jehan Le HAYEZ, homme d’honneste sorte,

Accompaigné de Pierre FENOUZET,

Maistre boucher, compaignon de bon het,

Avecques eulx Benoiste BRUNEAU dicte,

Nommerent Jehan selon la loy escripte.

Maistre Symon GOYSLAUD les baptisa

Qui justement tout le cas divisa.

Eustache et Jehan sont les enfans nommez,

Jhésus leur doint leur jours bien consomméz !

Bapteme en vers 4
Acte de baptême d’Eustache et Jehan DORLEANS, 18 mai 1533, Angers Saint Pierre (Extrait 4) – (AD49)

Sources

Angers.fr – Trésors d’Archives – 1533 -Acte de baptême en vers

Archives49 en ligne – Angers Saint Pierre – B 1528-1584 , vue 39/711.

Illustration – Première page du plus ancien registre paroissial d’Angers (Janvier 1488 julien) – BMS 1488-1668, vue 23/1014.

Advertisements

9 réflexions sur “V comme VERS ou un acte de baptême poétique

  1. Superbe, je vais transmettre à l’Association des Amis du Petit Lyré » (Joachim du Bellay !). La présidente appréciera sûrement ces vers anciens… puisqu’un auteur m’a dit « elle fait des sonnets comme elle respire »… Allez voir sur le site dédié. Chaque année, existe un concours de poèmes (même en vers libres)…

    Aimé par 1 personne

  2. Je découvre par la même occasion  » Trésors d’Archives ».
    Souvent bien intriguée par les deux parrains où marraines,notés en fin d’acte…
    Je lis: On y observe également la coutume contractée au XIII e siècle et interdite par le Concile de Trente,du double parrainage,deux parrains et une marraine pour un garçon,l’inverse pour une fille.
    Merci.

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s